1
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
¡Ella ya viene!
2
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
¡Salva a María!
3
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
¡Quítate ese plato!
4
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Debes marcharte inmediatamente.
5
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Este fue un
intento de asesinato.
6
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Casi fuiste envenenado.
¿Por quién?
7
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Alguien con vínculos con el
trono protestante
8
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
de Inglaterra, sin duda.
9
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
serán encontrados
y tratado.
10
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
¡Jaja! ¡Jaja!
11
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Pobre hermana Helena;
No lo sabía...
12
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
¿Que ella fue tu catadora?
13
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Cada comida que has comido
14
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
ha sido probado por veneno
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
desde que te fuiste
el pecho de tu madre.
16
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
maria tu eres la reina
de Escocia.
17
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
Mírala.
18
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
Ella es hermosa.
19
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
No sé si estoy listo.
20
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Para salir de aquí o casarse
¿El futuro rey de Francia?
21
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
Ambos.
22
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Esperaba poder volver
a Escocia por última vez.
23
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
Tus amigos de Escocia
Estará allí.
24
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Chicas que has conocido
toda tu vida.
25
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Estás más seguro en la corte francesa.
26
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Eres casi una mujer,
27
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
y Francisco es casi un hombre.
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
Es hora.
29
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Te casarás con el joven Francisco,
algún día pronto,
30
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
por tu fe,
31
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
por tu gente,
32
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
para Escocia.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Él te amará.
34
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
No estoy seguro de que eso importe.
35
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Te lo hace a ti.
36
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
María...
37
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Rosa.
38
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Ten cuidado.
39
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Hay fantasmas allí.
40
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
¿En el castillo?
41
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Dicen los pasillos
están llenos de ellos.
42
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Almas torturadas,
43
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
una chica cuyo rostro es una ruina.
44
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Ella lo esconde.
45
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Estuve en la corte francesa antes,
ya sabes,
46
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
cuando yo tenía tu edad.
47
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
No vi ningún fantasma.
48
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Pero ¿y si te vieran?
49
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
Su Gracia.
50
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
Sebastián.
51
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Francisco, ellos eran
buscándote por todas partes.
52
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Es difícil encontrarte.
53
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
Estaba montando.
54
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
¿En realidad? ¿OMS?
55
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Entonces, Bash, ¿cómo está el ambiente?
56
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
del padre o del
estado de ánimo en general?
57
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Tenso para ambos.
58
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Planificación para
la boda de tu hermana.
59
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
¿Está tu madre ahí?
60
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
No, solo miembros de la realeza
y sus asistentes permitieron.
61
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
pero tu madre
62
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
Está en buena forma, Dios te salve.
63
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Me voy ahora que estás aquí.
64
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Bastardo afortunado.
65
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
María debe ser protegida.
66
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Escondido. Así lo has afirmado.
67
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
También afirmaste que ella
necesitaba ser mantenido en el convento
68
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
por su educación,
cuando ambos sabemos
69
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
ella simplemente te irritó.
70
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
La llegada de María ahora eclipsa
71
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
la boda de nuestra hija.
72
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
es la ocasión perfecta
73
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
para mostrar el
alianza con Escocia.
74
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
La mitad de la realeza del continente
se alimentará en nuestro comedero.
75
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
Hay quienes dicen
76
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
demasiadas alianzas hacen
un rey parece débil.
77
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Entonces ¿por qué vendimos?
nuestra hija a España?
78
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Me dijeron que era necesario.
79
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
¿O debería simplemente volver?
el día de mi boda?
80
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Has elegido a mi esposa;
¿Has fijado la fecha también?
81
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Aquí está la fecha: Cuando yo lo diga.
82
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
O Inglaterra vuelve su espada
83
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
en nuestra dirección.
84
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
Ella está en camino.
85
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
María Estuardo, querrás decir.
86
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
Escuché. no suenas
87
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
muy entusiasmado.
88
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Una vez fuisteis compañeros de juego.
89
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
Tenía las piernas flacas
90
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
un diente frontal faltante
y opiniones fuertes.
91
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Estoy seguro de que el diente adulto
ha entrado.
92
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Las opiniones que puedes ignorar.
93
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
¿No es así, Catherine?
94
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Sus damas de honor son
en camino también.
95
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Tres titulados,
el otro ridículamente rico.
96
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Justo tu tipo.
97
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
Al menos tu novia
tiene un pais
98
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
y un ejército, en caso de que lo necesites.
99
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
Puede que no haya nacido
con una corona,
100
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
pero este país depende
en mi dinero.
101
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
Déjalo hablar como un rey.
102
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
Tu boda no sucederá
103
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
hasta que yo lo diga.
104
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Estoy de tu lado.
105
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Siempre.
106
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Lo sé.
107
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Eso es asqueroso.
108
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
donde ella lo pone,
no lo olerá.
109
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
A menos que sea un muy buen marido.
110
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Imagínese eso.
111
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
tu quieres a elisabeth
tener hijos.
112
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Ah, lo más pronto posible.
113
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
¿O cuál es el valor de una esposa?
114
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
¿Pero qué pasa con mi hijo Francisco?
115
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
¿Qué dicen tus visiones?
sobre su futuro?
116
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Dime, Nostradamus,
¿Qué has visto?
117
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
He tenido imágenes fugaces,
118
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
pero hasta el momento,
su significado no está claro.
119
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Quizás si fueras
más específico
120
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
sobre sus inquietudes.
121
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Bueno, ¿la amará?
122
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
¿Lo amará ella?
123
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
¿Cómo controlo?
una nuera
124
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
¿Quién es una reina por derecho propio?
125
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
¿Es eso lo que te molesta?
126
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
¿Su poder?
127
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Mmm.
O el hecho de que ella es joven
128
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
y bonita?
129
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Acabo de tener una visión.
130
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
te veo,
131
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
decapitado, a mi orden.
132
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
dijo con gratitud
133
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
por los secretos que compartimos.
134
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Ser paciente.
135
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Las respuestas vendrán.
136
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Ahí viene ella.
137
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Ahí está María.
138
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
¡María!
139
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
¡Te extrañamos mucho!
140
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
Oh, Kenna,
141
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Greer, Lola,
142
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Estoy tan feliz de verte.
143
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Aylee, todos somos
juntos de nuevo.
144
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Oh, María, tu cabello.
145
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
¿No las monjas
enseñarte algo?
146
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Oh, Greer,
No todo eso puede ser ropa.
147
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
hay joyas
y plata también.
148
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Estoy recuperando volumen para lo que
Me falta posición, supongo.
149
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Mira, aquí vienen.
150
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
Su Alteza Real,
151
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
El rey Enrique II.
Ahí está el rey.
152
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Ese es el rey Enrique.
153
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
¿Pero esa es Catherine?
154
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
No, todavía están esperando
sobre ella.
155
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Esa es Diane de Portiere.
la amante del rey.
156
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Entonces los rumores son ciertos.
157
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
A diferencia de ella,
158
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
no tendrás problemas
encontrar maridos aquí.
159
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Sin duda disfrutaremos de la caza.
160
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
¿Qué pasa contigo?
161
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Ah, no me digas.
162
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
se trata de ese chico
de Aberdeen.
163
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Colin dijo que me esperaría.
164
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
¿Hasta cuando?
165
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Puede que nunca seamos
De vuelta en suelo escocés,
166
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
no si todo sale bien
y María reina aquí.
167
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
¿Qué quieres decir con "si"?
168
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
No te equivoques, estamos aquí ahora.
169
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
para conseguir a nuestros jóvenes
reina en el juego.
170
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
Las alianzas pueden cambiar.
171
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Antes de que lo hagan, Mary necesita
para ganarse el corazón del príncipe.
172
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
¿Es ese Francisco?
173
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
El es hermoso.
174
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
No, ese no es Francisco.
175
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
Sé que no lo es.
176
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
Entonces ese debe ser Sebastián.
177
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
el bastardo del rey,
El hijo de Diana.
178
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
He oído que el rey lo favorece.
179
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
¡Su Majestad la Reina Catalina!
180
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
No lo creo.
181
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Su Gracia.
182
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
No, llámame María, por favor.
183
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Francisco.
184
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
El castillo parece más grande.
185
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
¿Es eso posible?
186
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
Y tú también, por supuesto.
187
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
¿Es eso una sorpresa?
188
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
No. Especialmente porque tus piernas
189
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
Siempre fueron más largos que los míos.
190
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Sabes, odié eso
cuando éramos jóvenes...
191
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
siempre estaba persiguiendo
después de ti... pero ahora...
192
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Eh...
193
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
ahora te conviene.
194
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
¿Qué es?
195
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Has tenido una visión.
196
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Está claro ahora.
197
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Vi el futuro de tu hijo...
198
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Mi señora... Bienvenido, Su Excelencia.
199
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
Su unión... con María.
200
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Bueno, dilo.
201
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Le costará la vida a Francisco.
202
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Has vuelto a la cancha
a instancias de tu propia reina.
203
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Como damas nobles,
debes aconsejarla,
204
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
prepárala, da cuenta de ella.
205
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
para la princesa
La boda de Isabel,
206
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
como ocurre con cualquier evento,
207
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
debes familiarizarte
vosotros y María,
208
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
con toda la realeza visitante
y dignatarios.
209
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
¿Quién de ustedes habla con fluidez?
en italiano?
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Supongo que lo soy.
211
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
tu te sentaras a continuacion
al primo del Papa.
212
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
el no tiene dientes
y habla muy rápido.
213
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
¿Son estos vestidos de París?
214
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Sí, todos. Ah...
215
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Si Colin pudiera verme,
216
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
Se casaría conmigo en un segundo.
217
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Ahora parezco mayor de edad; Todos lo hacemos.
218
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
219
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Explorar.
220
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
no hemos estado aquí
desde que éramos niños.
221
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Seguramente el castillo ha cambiado.
222
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
¿Quién está conmigo?
223
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
¡Soy! Ir.
224
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Te encontraré más tarde.
225
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
hay algo
quiero ver
226
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
Francisco es un nombre de niña.
227
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
María.
228
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Francisco.
Mmm no te conocía...
229
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
¿Qué estás haciendo aquí?
230
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
Estaba explorando.
231
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Estas eran mis antiguas habitaciones.
¿No te acuerdas?
232
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Ya no.
Nadie sube aquí.
233
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Excepto tú.
234
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
¿Qué es eso?
235
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
¿Todo esto es tuyo?
236
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Hago cuchillos
237
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
y espadas.
238
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
Al menos estoy intentando aprender.
239
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
¿Ser cuchillero?
240
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
¿Es ese un requisito?
para futuros reyes ahora?
241
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Cuando lo dices así,
242
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
Suena ridículo, sí.
243
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
No, no, creo que es fantástico.
244
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
¿Pero hiciste todo esto?
245
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
¿Por qué?
246
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
No puedo evitar pensar que
247
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
cada hombre, incluso un rey,
248
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
debería tener algún tipo de habilidad.
249
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Bueno, vas a ser
un gran gobernante algún día.
250
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
¿No es eso suficiente?
251
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Espero serlo,
252
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
pero me refiero a una habilidad real.
253
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Uno que no heredé,
254
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
no me fue dado
255
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
y no se lo pueden quitar.
256
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Mi hermano...
257
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
mi medio hermano, Bash...
258
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
tiene tantos.
259
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
el quiere aprender
algo, lo hace,
260
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
el quiere
ve a alguna parte, él va.
261
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Con la bendición de mi padre.
262
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
ellos no se preocupan
sobre él muriendo tanto
263
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
que no lo dejan vivir.
264
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Porque nunca será rey.
265
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
puedo ordeñar una cabra
266
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
y cortar turba para el fuego.
267
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Las monjas, ya sabes.
268
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Impresionante.
269
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Supongo que si hubiera
270
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
alguna vez un levantamiento que
Envié mi línea a la clandestinidad,
271
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
siempre podría arreglármelas
como herrero.
272
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Pero te salvaría.
273
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
Y podríamos ir a
Escocia y gobernar allí.
274
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Eso es un...
275
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
Esa es una oferta muy amable.
276
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
Espero no haberlo hecho nunca
para aceptarlo.
277
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natalia.
278
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
¿Alguien te vio?
¿entrar aquí?
279
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
No.
280
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Nunca lo hacen.
281
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Nunca lo harán.
282
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Nada ha cambiado aquí.
283
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Nada tiene que ser así.
284
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
¡Stirling, no!
285
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
¡Stirling!
286
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
¡Vamos, muchacho!
287
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
María. ¿Qué es?
288
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Um, te traje algo,
289
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
para decorar tus espadas.
290
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Ahora no es un buen momento.
291
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Ah...
292
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
La próxima vez,
deberías ser anunciado.
293
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Mi página está ahí por una razón.
294
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
No entiendo.
295
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
No deberías estar aquí.
296
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
¿Por qué suenas tan...?
297
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
¿Estás solo?
298
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
¿Estás con alguien?
299
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Si alguna vez vas a ser
la reina de francia,
300
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
necesitas entender
algo.
301
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
los reyes no responden
a sus esposas.
302
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Stirling...
¡No, vuelve! ¡Stirling!
303
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
¿Stirling?
304
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
¡Stirling, vuelve! Seguir.
305
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
¡Stirling, vuelve! ¿María?
306
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
¡Stirling! María.
307
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
- ¡Stirling, vuelve!
- ¡María!
308
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
¡Stirling! ¡Stirling!
309
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
¡Stirling!
310
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
No, no, espera.
311
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
María.
312
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Chicas jóvenes... miembros de la realeza, reinas...
313
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
No dejes el castillo solo.
314
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Pero mi-mi perro...
315
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Déjalo ir.
316
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
No entres en esos bosques.
317
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
¿Me oyes?
318
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
¿Por qué no?
319
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
¿Qué hay en esos bosques?
320
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Además de mi perro,
a quién podría haber atrapado
321
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
si no me hubieras detenido.
322
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Él encontrará el camino de regreso.
323
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Hay comida y calidez.
324
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
¿Quién no querría
estar en el castillo?
325
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Excepto, quizás, tú.
326
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Prefiero estar en el convento,
¿Lo harías?
327
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
comiendo gachas
y caminando penosamente por el barro?
328
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
me gusta bastante la forma
El barro se siente bajo los pies.
329
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Tal vez te envíen
Volvamos a las monjas.
330
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Por portarse mal.
331
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Eres descarado.
332
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
y estas molesto
sobre más que tu perro
333
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
tomando un pequeño paseo
a lo salvaje.
334
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
¿Qué es?
335
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Deberías preguntarle a tu hermano.
336
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
¿Preguntarle qué?
337
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
¿Por qué está tan de mal humor?
culo arrogante.
338
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Somos medio hermanos
por cierto.
339
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
nada en común
pero nuestro padre, de verdad.
340
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Oh.
341
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Pero mencionaré tu
descontento hacia Francisco.
342
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
No te molestes.
343
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
Y encontraré a tu perro.
344
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
¿Lo suficientemente cálido?
345
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
¡Colín!
346
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
¡No lo creo!
347
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
¿Qué estás haciendo aquí?
348
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
No puedes...
349
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
He estado pensando en ti
350
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
desde el momento
Te subiste a ese barco.
351
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
tome dinero prestado
y se fue al día siguiente.
352
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
quiero que te quedes,
353
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
pero seremos descubiertos.
354
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Necesitamos permiso.
355
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
Ah...
356
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Qué gesto tan grandioso y romántico.
357
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
Y dices tu reina, María,
358
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
¿Conoce a su joven?
359
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Uh, ella no ha conocido a Colin.
360
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
pero ella conoce a su gente.
361
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Ah...
362
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
tu padre es primo
del padre de María, James?
363
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
mi padre le sirvió
364
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
hasta el día en que murió el rey James.
365
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Su Gracia fue generosa,
366
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
le concedió a mi padre
grandes propiedades,
367
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
pero... no somos parientes.
368
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
tu vienes de
antiguos sirvientes...
369
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Madre mía que subida
tu gente ha hecho.
370
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Me encanta una historia de éxito.
371
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Quédate y cuéntamelo todo.
372
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Ay, Lola,
373
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
deberías ir a buscar a María,
mantenla en la tarea
374
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
para que todos podamos
disfruta de la boda.
375
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
Entonces Bash acaba de encontrarse contigo.
376
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
No crees eso.
377
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
el tiene una terrible
reputación con las mujeres,
378
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
él no conoce límites.
379
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Quizás sea cosa de familia.
380
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
¿Pasó algo?
¿Con Francisco?
381
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
No, no, nada.
382
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
De verdad, está bien,
383
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
y tenemos que prepararnos
para la boda.nada.
384
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Así que continúa...
385
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
se lo diré a los sirvientes
386
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
estás listo para ser
bañado y vestido.
387
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
Gracias.
388
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
¿Hola?
389
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
¿Hay alguien aquí?
390
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
Sabor de amor y tristeza,
391
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
pero no bebas el vino.
392
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
No.
393
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
¿Quién eres?
394
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
estamos muy felices
volver a la corte.
395
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Su Gracia.
396
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Hermosa tarde, ¿no es así?
397
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
¿Por qué no estás con Colin?
398
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
¿Qué está haciendo con María?
399
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
Ella es su reina.
400
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Sólo está presentando sus respetos.
401
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Levantemos una copa.
402
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
A la feliz pareja.
403
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
Escucha, escucha.
404
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
No bebas el vino.
405
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
Ay, Lola, no.
406
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Aylee, quiero ir a bailar.
407
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
No puedes bailar solo.
408
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
No estaré solo.
409
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Lola, ven a bailar conmigo.
410
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Quítate los zapatos.
Vamos. Baila conmigo.
411
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Quítate los zapatos.
412
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Estamos invadidos por escoceses.
413
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
¡Baila conmigo! ¡Ven a bailar!
414
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
Mira... Elisabeth y
Felipe se va.
415
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
Es hora de la consumación;
416
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
El ritual, la ceremonia,
el misterio.
417
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
¿No tienes curiosidad?
418
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Shh...
419
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
En realidad no podemos verlos...
ya sabes.
420
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
Es una tradición para la realeza.
421
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
Bueno, no se nos permite.
422
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
¿No quieres saber?
¿Qué te espera algún día?
423
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
¿Con tu Francisco?
424
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
Pax vobis. In nomini patri
425
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et Spiritus sancti.
Amén.
426
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Somos los únicos
eso importa aquí.
427
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Vamos.
428
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Vamos.
429
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
Vayamos antes de que alguien nos vea.
430
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
¿Colín?
431
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
¡Su Gracia!
432
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
¿Puedo?
433
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Disculpe.
434
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
he estado queriendo
para hablar contigo.
435
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
hay algo
Necesito decirte.
436
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Cuando viniste a mi habitación,
437
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
N-no debería haber dicho
lo que hice.
438
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Había otras maneras
de manejar esto.
439
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
¿Manejando qué? ¿A mí?
440
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
¿Te das cuenta de que vamos?
441
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
estar casado
algún día, ¿no?
442
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
Créame, lo sé.
Sé que tuviste una vida
443
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
antes de llegar aquí.
No se trata de eso.
444
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
¿No crees que se lo debemos?
445
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
unos a otros, a nuestras familias,
446
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
a nuestros países,
para darle una oportunidad?
447
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
No es tan simple.
448
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
¡¿No es tan simple?!
¿Qué no es simple?
449
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
hemos estado comprometidos
¡Desde que teníamos seis años!
450
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Está todo arreglado.
451
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
¡Qué horrible debes
encontrarme para hacer esto?
452
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
No eres tú.
Eres-eres hermosa
453
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
e inteligente e impredecible,
pero no importa.
454
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
lo que importa es
lo que es correcto para mi país.
455
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
Francia no es tan fuerte
como podrías pensar, o importarte,
456
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
que tal vez no lo hagas,
pero lo hago.
457
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Algún día seré rey.
responsable de mi pueblo.
458
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
Y ahora mismo, una alianza con
Escocia podría destruir a Francia.
459
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
No quieres casarte conmigo.
460
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
No quieres esto en absoluto.
461
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
Las cosas podrían cambiar.
462
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Bueno, no es tu decisión,
es de tu padre.
463
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
No lo ves empujando
una boda tampoco, ¿y tú?
464
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Todos los compromisos realmente lo hacen
es mantener alianzas.
465
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Él está apostando a que podríamos necesitar
Escocia,
466
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Apuesto a que encontraremos más
apoyo en otros lugares.
467
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
se que no es lo que
quieres escuchar.
468
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Pero no me amarás.
469
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
No te dejarás.
470
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
el amor es irrelevante
a gente como nosotros.
471
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Nosotros que somos tan privilegiados
de muchas maneras con eso.
472
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Todo lo que te estoy pidiendo
hacer es esperar,
473
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
mira como van las cosas.
474
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Vea cómo van las cosas en Francia.
475
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Supongo que, después de todo, es sencillo.
476
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Pero no eres el único
con un país en el que pensar.
477
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
¡Su Excelencia, por favor!
¡Su Excelencia, por favor!
478
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
¡No! ¡Guardias!
479
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
¡Colín, no!
480
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
¡Perdóname! I...!
481
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Vamos, Colin...
482
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
¡Por favor, Su Excelencia, perdóneme!
483
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
¡Mover! ¡No pude...!
484
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
¡Su Excelencia, por favor!
485
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
¡Vamos!
486
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Dónde estaban los guardias?
487
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
¿Por qué no lo detuvieron?
488
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Espero que Mary lo hiciera si no lo hicieron ellos.
489
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Cuestionarán su virtud.
490
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Si ella no es virgen,
entonces ella
491
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
nunca serás la reina de Francia,
492
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
y nuestras posibilidades
en la corte habrá terminado.
493
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
No sabes lo que pasó,
cualquiera de ustedes.
494
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
Dime.
495
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
He hablado con él.
496
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Está detenido.
497
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Soborné a un guardia.
498
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Colin es un buen hombre;
Un niño todavía.
499
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
¿Qué dijo?
500
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
¿Qué posible defensa
¿podría haberte dado?
501
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Dijo que fue obligado.
502
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
No dijo por quién.
503
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
No podía, tenía mucho miedo.
504
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
pero el dijo
505
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
hay gente,
gente poderosa,
506
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
detrás de esto,
y no tuvo otra opción.
507
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
¿Qué gente?
508
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Aquí, en el castillo.
509
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
No se arriesgaría a decir más.
510
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
¿Le crees, María?
511
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Parecía tan sorprendido
que yo lucharía.
512
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Que incluso me despertaría.
513
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
¿Que te despertarías?
514
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Él te atacó.
515
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
El vino.
516
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
me dijeron que no bebiera
el vino.
517
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Me advirtieron.
518
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
¿Advertido por quién?
519
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
No importa ahora.
520
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
Te creo.
521
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Yo le creo a Colin.
522
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Por favor ayúdalo.
523
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
te agradezco
para tu protección anoche,
524
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
pero necesito hablar con Colin.
525
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
¿Hablar con su agresor?
526
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
¿Por qué?
527
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
porque el es el amor
de mi querido amigo.
528
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
Y si hubiera
cualquier malentendido,
529
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
si envié el mensaje equivocado
530
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
en mi alegría en la boda...
531
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Cuídate, niño.
532
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
si alguien supiera
Incluso estabas preguntando esto...
533
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Catherine, ella necesita saberlo.
534
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Los chismes también envenenan.
535
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
puede envenenar
la reputación de una joven reina,
536
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
el derecho de sus herederos al trono,
todo un reino.
537
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Puede que te hayas comportado tontamente,
538
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
pero tu no eres responsable
por las acciones de su compatriota.
539
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
Colin McPhail
540
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
es mi tema.
541
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
yo soy su reina,
y exijo hablar con él.
542
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Se han presentado testigos.
543
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
El niño jugó un papel
544
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
en un complot inglés para destruir
545
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
tu compromiso
546
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
y la alianza de Escocia
con Francia.
547
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Una trama inglesa, ¿estás seguro?
548
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Debes saber si él había sido
exitoso en su asalto,
549
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
no serías apto para casarte con nuestro hijo;
550
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
Para casarse con cualquier miembro de la realeza.
551
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
querida,
Este no fue un acto de pasión.
552
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Fue traición.
553
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
Pero ya está todo arreglado.
554
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Colin ha sido ejecutado.
555
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
¿Qué?
556
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Fue decapitado esta mañana.
557
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
No había nada que pudiera hacer.
558
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Llegué demasiado tarde.
559
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
No era un traidor.
560
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
No era un violador.
561
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Dijeron que estaba involucrado
en una trama inglesa.
562
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
no lo sé
en quién creer o en quién confiar.
563
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Yo... lo siento mucho, Lola.
564
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Tú eres la razón por la que está muerto.
565
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Cualquiera que esté cerca de ti
566
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
vive en constante peligro.
567
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Somos desechables, todos nosotros.
568
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
No, no lo eres.
569
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
Te necesito.
570
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Ustedes son mis amigos.
571
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Kenna es mi amiga.
572
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Greer y Aylee son mis amigas.
573
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Eres mi reina,
y somos tus súbditos.
574
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Estamos aquí para servirle,
575
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
lo que sea que eso signifique,
lo que nos cueste.
576
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
Yo te protegeré.
577
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Ni siquiera puedes protegerte a ti mismo.
578
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Lo haré mejor.
579
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
Prometo.
580
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
¡Stirling!
581
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
Lo encontraste.
582
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Ay, Stirling.
583
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
¿Qué hice?
584
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
Lo lamento.
585
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Ha sido muy difícil.
586
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
Lo sé.
587
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
mucho mas dificil
de lo que pensé que sería.
588
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
No estás solo aquí.
589
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Tengo mis amigos.
590
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
no estoy hablando
sobre tus amigos.
591
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
Quise decir...
592
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
quiero que estés bien,
Su Gracia.
593
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Gracias Sebastián.
594
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Realmente.
595
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Madre.
596
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
¿Dónde encontraste al perro?
597
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
En el bosque.
598
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Fue atraído por la sangre.
599
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
¿Qué tan cerca estuviste?
600
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Cuídate, mi valiente hijo,
601
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
o sangrarás
602
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
para una chica
quien nunca será tuyo.
603
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Defendiste a un chico
encontraron en tu cama?
604
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
¿Qué estaba haciendo allí?
605
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Puedes decirme.
606
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Creo que ya lo sé.
607
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
¿Crees que estaba con él?
para vengarse de ti?
608
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
creo que eres impulsivo
y orgulloso.
609
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
Está muerto.
610
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Déjalo así, te lo ruego.
611
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
No puedes comportarte así.
612
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
No en la corte.
613
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
¿No puedes ver lo que hay?
¿Está en juego aquí?
614
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Porque estamos comprometidos.
615
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Pero no tienes intención
de casarte conmigo.
616
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
¿Y si les dijera eso?
617
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Entonces esto se acabaría.
tu no harías eso
618
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
porque no es verdad;
Quizás me case contigo.
619
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Algún día, tal vez, si.
620
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Dijiste que tenías
Un país para pensar.
621
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
¿Estabas pensando en Escocia?
durante algo de esto?
622
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
Estaba pensando en mí mismo,
623
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
mis amigos, mi seguridad...
624
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Podrías haber arruinado
tu reputación
625
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
para que no pudiera casarme contigo,
626
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
incluso si las cosas salen como quieren
queremos que lo hagan.
627
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
¿"La forma en que nosotros queremos que lo hagan"?
628
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
y como seria
¿"nosotros" queremos que las cosas vayan?
629
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
si no lo fueras
el futuro rey de Francia,
630
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
y yo era solo una niña,
631
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
no la reina de nada,
632
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
¿querrías esto?
633
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
No puedo hacer esto.
634
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
No lo haré.
635
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
Dijiste la poción
la haría
636
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
Dormir como los muertos.
637
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Una copa de vino,
638
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
y ella se despertaría con
su virtud destruida,
639
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
este compromiso terminó.
640
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
no hubo nada malo
con mi poción.
641
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
fue la entrega
de lo que falló.
642
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Ese estúpido chico escocés.
643
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Un niño estúpido y muerto.
644
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Todo para proteger a su familia.
645
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
De ti.
646
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
No tuve elección.
647
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
El chico me habría implicado,
y tu.
648
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
¿Se han alterado tus visiones?
649
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
No.
650
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
María traerá
651
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
la muerte de tu hijo.
652
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
No puedes ceder.
653
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Debes seguir sacrificando.
654
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
No se quien eres
655
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
o por qué te escondes,
656
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
pero tu advertencia me salvó.
657
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
El peligro me rodea aquí,
658
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
y estoy en deuda contigo.
659
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
¿Estás en peligro tú también?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00